Makna lagu Afterlife – Avenged Sevenfold adalah tentang seseorang yang melihat sekilas kehidupan setelah kematian mereka dan sebagian besar dari lagu itu membuat kita percaya bahwa itu adalah surga, dan betapa sempurnanya surga itu. Sekarang dia hanya mengalami kesulitan memilih pergi dalam kebahagiaan dan harmoni total atau tinggal dalam ketidaksempurnaan tetapi dengan orang yang dicintainya.
“Afterlife”
Like walking into a dream, so unlike what you’ve seen
So unsure but it seems, ‘cause we’ve been waiting for you
Fallen into this place, just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay, you’ll be back here soon anyway
I see a distant light, but girl, this can’t be right
Such a surreal place to see, so how did this come to be?
Arrived too early
Seperti berjalan ke dalam mimpi, jadi tak seperti apa yang kau lihat
Jadi tak yakin tapi sepertinya, karena kami sudah menunggumu
Jatuh ke tempat ini, hanya memberimu sedikit rasa
Tentang akhiratmu di sini jadi tetaplah, lagipula kau akan segera kembali ke sini
Aku melihat cahaya yang jauh, tetapi sayang, ini tak mungkin benar
Tempat yang sangat nyata untuk dilihat, jadi bagaimana ini bisa terjadi?
Tiba terlalu awal
And when I think of all the places I just don’t belong
I’ve come to grips with life and realize this is going too far
Dan ketika aku memikirkan semua tempat yang bukan milikku
Aku telah memahami hidup dan menyadari ini berjalan terlalu jauh
I don’t belong here, we gotta move on, dear
Escape from this afterlife
‘Cause this time I’m right to move on and on
Far away from here
Aku tak pantas disini, kita harus move on sayang
Melarikan diri dari akhirat ini
Karena kali ini aku benar untuk terus maju
Jauh dari sini
A place of hope and no pain, perfect skies with no rain
Can leave this place but refrain, ‘cause we’ve been waiting for you
Fallen into this place, just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay, you’ll be back here soon anyway
This peace on Earth’s not right (With my back against the wall)
No pain or sign of time (I’m much too young to fall)
So out of place, don’t wanna stay, I feel wrong and that’s my sign
I’ve made up my mind
Tempat harapan dan tanpa rasa sakit, langit sempurna tanpa hujan
Bisa tinggalkan tempat ini tapi masih menahan diri, karena kami sudah menunggumu
Jatuh ke tempat ini, hanya memberimu sedikit rasa
Tentang akhiratmu di sini jadi tetaplah, lagipula kau akan segera kembali ke sini
Kedamaian di Bumi ini tak benar (Dengan beban yang menempel pada dinding)
Tak ada rasa sakit atau tanda waktu (Aku terlalu muda untuk jatuh)
Jadi keluar dari tempatnya, tak mau tinggal, aku merasa salah dan itu pertanda untukku
Aku sudah memutuskan
Give me your hand, but realize I just wanna say goodbye
Please understand, I have to leave and carry on my own life
Ulurkan tanganmu, tapi sadarilah aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal
Tolong mengerti, aku harus pergi dan melanjutkan hidupku sendiri
I don’t belong here, we gotta move on, dear
Escape from this afterlife
‘Cause this time I’m right to move on and on
Far away from here
Got nothing against you and surely I’ll miss you
This place full of peace and light
And I’d hope you might take me back inside
When the time is right
Aku tak pantas di sini, kita harus move on sayang
Melarikan diri dari akhirat ini
Karena kali ini aku benar untuk terus maju
Jauh dari sini
Tak ada yang menentangmu dan pasti aku akan merindukanmu
Tempat ini penuh kedamaian dan cahaya
Dan aku berharap kau bisa membawaku kembali ke dalam
Saat waktunya tepat
[M. Shadows & The Rev]
Loved ones back home all crying
‘Cause they’re already missing me
I pray by the grace of God
That there’s somebody listening
Give me a chance to be that person I wanna be
(I am unbroken, I’m choking on this ecstasy)
Oh, Lord, I’ll try so hard, but you gotta let go of me
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live!)
Orang-orang terkasih di rumah semua menangis
Karena mereka sudah merindukanku
Aku berdoa dengan rahmat Tuhan
Bahwa ada seseorang yang mendengarkan
Beri aku kesempatan untuk menjadi orang yang aku inginkan
(Aku tak terputus, aku tersedak ekstasi ini)
Oh, Tuhan, aku akan berusaha keras, tetapi kau harus melepaskanku
(Lepaskan aku, lepaskan aku, aku butuh kesempatan lain untuk hidup!)
I don’t belong here, we gotta move on dear
Escape from this afterlife
‘Cause this time I’m right to move on and on
Far away from here
Got nothing against you and surely I’ll miss you
This place full of peace and light, and I’d hope you might
Take me back inside when the time is right
Aku tak pantas di sini, kita harus move on sayang
Melarikan diri dari akhirat ini
Karena kali ini aku benar untuk terus maju
Jauh dari sini
Tak ada yang menentangmu dan pasti aku akan merindukanmu
Tempat ini penuh kedamaian dan cahaya
Bawa aku kembali ke dalam saat waktunya tepat
Band: Avenged Sevenfold (A7X)
Ditulis Oleh: Jimmy “The Rev” Sullivan
Tanggal Rilis: 26 Oktober 2007
Album: Avenged Sevenfold (2007)
Musik Video Afterlife – Avenged Sevenfold (Official)
