Makna lagu So Far Away – Avenged Sevenfold (A7X) ini adalah tentang bagaimana para personil A7X mengungkapkan perpisahan mereka kepada orang yang mereka cintai yaitu The Rev sang drummer yang meninggal karena overdosis alkohol dan obat-obatan di tahun 2009 lalu.
Lagu ini mengartikan tentang personil A7X yang merasa tak tahu apakah mereka bisa hidup tanpa orang yang dicintai. Dan kehadiran The Rev pada band ini masih terasa lekat bagi mereka karena tak ada yang bisa menggantikan sesosok drummer juga sekaligus sahabat masa kecil. Masih banyak hal yang ingin dibicarakan oleh M. Shadows dan kawan-kawan kepada The Rev tapi itu tak mungkin karena dia sudah terlalu jauh.
“So Far Away”
Never feared for anything
Tidak pernah takut akan apapun
Never shamed but never free
Tak pernah malu tapi tak pernah bebas
A life to heal the broken heart with all that it could
Hidup menyembuhkan hati yang patah dengan semua yang bisa dilakukan
Lived a life so endlessly
Menjalani hidup tanpa akhir
Saw beyond what others see
Melihat yang tak dilihat orang lain
I tried to heal your broken heart with all that I could
Aku mencoba menyembuhkan hati yang patah dengan segenap kemampuanku
Will you stay?
Akankah kau tinggal?
Will you stay away forever?
Akankah kau tinggal selamanya?
How do I live without the ones I love?
Bagaimana aku hidup tanpa orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it’s burned
Waktu masih membalik halaman buku yang telah dibakarnya
Place and time always on my mind
Tempat dan waktu selalu ada dipikiranku
I have so much to say but you’re so far away
Banyak yang ingin kukatakan tapi kau begitu jauh
Plans of what our futures hold
Rencana masa depan kita
Foolish lies of growing old
Kebohongan bodoh tentang menjadi tua
It seems we’re so invincible
Sepertinya kita tak pernah terkalahkan
The truth is so cold
Kebenarannya sangat dingin
A final song, a last request
Lagu terakhir, permintaan terakhir
A perfect chapter laid to rest
Bab yang sempurna untuk beristirahat
Now and then I try to find
Sesekali aku mencoba mencari
A place in my mind
Sebuah tempat di pikiranku
Where you can stay
Di mana kau bisa tinggal
You can stay away forever
Kau bisa tinggal selamanya
How do I live without the ones I love?
Bagaimana aku hidup tanpa orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it’s burned
Waktu masih membalik halaman buku yang telah dibakarnya
Place and time always on my mind
Tempat dan waktu selalu ada dipikiranku
I have so much to say but you’re so far away
Banyak yang ingin kukatakan tapi kau begitu jauh
Sleep tight, I’m not afraid (not afraid)
Tidur nyenyak, aku tak takut (tak takut)
The ones that we love are here with me
Orang-orang yang kita cintai ada di sini bersamaku
Lay away a place for me (place for me)
Siapkan tempat untukku (tempat untukku)
‘Cause as soon as I’m done I’ll be on my way
Karena begitu aku selesai, aku akan segera berangkat
To live eternally
Untuk hidup kekal
How do I live without the ones I love?
Bagaimana aku hidup tanpa orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it’s burned
Waktu masih membalik halaman buku yang telah dibakarnya
Place and time always on my mind
Tempat dan waktu selalu ada dipikiranku
And the light you left remains
Dan cahaya yang kau tinggalkan tetap ada
But it’s so hard to stay
Tapi sangat sulit untuk tinggal
When I have so much to say and you’re so far away
Saat aku punya banyak hal untuk dikatakan dan kau begitu jauh
I love you, you were ready
Aku mencintaimu, kau sudah siap
The pain is strong and urges rise
Rasa sakitnya kuat dan dorongan untuk bangkit
But I’ll see you, when he lets me
Tapi aku akan melihatmu, saat dia mengizinkanku
Your pain is gone, your hands untied
Sakitmu hilang, tanganmu tidak terikat
So far away (so far)
Begitu jauh (begitu jauh)
And I need you to know
Dan aku ingin kau tahu
So far away (so far)
Begitu jauh (begitu jauh)
And I need you to, need you to know
Dan aku ingin kau, ingin kau tahu
Band: Avenged Sevenfold (A7X)
Ditulis Oleh: Synyster Gates
Tanggal Rilis: 27 Juli 2010
Album: Nightmare (2010)
Musik Video So Far Away – Avenged Sevenfold (Official)
