Makna lagu Avenged Sevenfold – Chapter Four adalah tentang bab keempat dari Kitab Kejadian (Alkitab). Di mana Kain membunuh Habel “Aku menutup mata saudara-saudaraku malam ini.”
Bab ini kebetulan juga dari mana Avenged Sevenfold mendapatkan nama mereka, karena ketika Kain membunuh Habel dikatakan bahwa Tuhan “menandai” Kain sehingga tidak ada yang bisa menghukumnya karena dosanya… dan bahwa siapa pun yang menyakiti Kain akan menderita “Pembalasan tujuh kali” dan dari situlah nama Avenged sevenfold lahir.
“Chapter Four”
Give me your hand (Conceived and born was one of light)
Ulurkan tanganmu (Dikandung dan terlahir adalah salah satu cahaya)
Blood is spilt and man will follow
Tumpah darah dan manusia akan mengikuti
Infernal man, (Rain and dark, the other born black night)
Manusia neraka, (Hujan dan gelap, malam hitam lainnya yang lahir)
Punishment too great to bear
Hukuman yang terlalu berat untuk ditanggung
Raise your head and taste the courage
Angkat kepalamu dan rasakan keberanian
(The one of light)
(Salah satu cahaya)
Fall from grace, unholy night
Jatuh dari kasih karunia, malam yang tak suci
I’ve come here to kill you
Aku datang kemari untuk membunuhmu
Won’t leave until you’ve died
Takkan pergi sampai kau mati
Murder born of vengeance
Pembunuhan lahir dari balas dendam
I closed my brothers eyes tonight
Ku pejamkan mata saudara-saudaraku malam ini
Give me your hand, (Conceived and born was one of light)
Ulurkan tanganmu (Dikandung dan terlahir adalah salah satu cahaya)
Blood is spilt and man will follow
Tumpah darah dan manusia akan mengikuti
Infernal man, (Rain and dark, the other born black night)
Manusia neraka, (Hujan dan gelap, malam hitam lainnya yang lahir)
Punishment too great to bear
Hukuman yang terlalu berat untuk ditanggung
Raise your head and taste the courage
Angkat kepalamu dan rasakan keberanian
(The one of light)
(Salah satu cahaya)
Fall from grace, unholy night
Jatuh dari kasih karunia, malam yang tak suci
I’ve come here to kill you
Aku datang kemari untuk membunuhmu
Won’t leave until you’ve died
Takkan pergi sampai kau mati
Murder born of vengeance
Pembunuhan lahir dari balas dendam
I closed my brothers eyes tonight
Ku pejamkan mata saudara-saudaraku malam ini
It’s cold tonight as the clouds turn grey
Malam ini dingin karena awan berubah menjadi abu-abu
And from my hands to my brothers grave
Dan dari tanganku ke kuburan saudara-saudaraku
You took his side, you took his gift
Kau memihaknya, kau ambil hadiahnya
Feel the power of a fallen man
Rasakan kekuatan orang yang jatuh
Crestfallen man
Pria yang kecewa
Far away in this land I must go
Jauh di negeri ini aku harus pergi
Out of the sight of the One
Jauh dari pandan Yang Maha Esa
A punishment sent from His hand
Hukuman dikiram dari tangan-Nya
A hardship that no one should know
Kesulitan yang tak seorang pun tahu
Now go out of the sight of the One
Sekarang pergilah dari pandangan Yang Maha Esa
Away in this land you must go
Jauh di negeri ini kau harus pergi
Where has he gone? What have you done?
Ke mana dia pergi? Apa yang telah kau lakukan?
A voice commands from high above this earth
Sebuah perintah suara dari atas bumi ini
From the soil his blood cries out to me
Dari tanah, darahnya berteriak kepadaku
Murder, liar, vengeance, deceit
Pembunuhan, pembohong, pembalasan, penipuan
Far away in this land I must go
Jauh di negeri ini aku harus pergi
Out of the sight of the One
Jauh dari pandan Yang Maha Esa
A punishment sent from His hand
Hukuman dikiram dari tangan-Nya
A hardship that no one should know
Kesulitan yang tak seorang pun tahu
Now go out of the sight of the One
Sekarang pergilah dari pandangan Yang Maha Esa
Away in this land you must go
Jauh di negeri ini kau harus pergi
Band: Avenged Sevenfold (A7X)
Ditulis Oleh: Avenged Sevenfold, Jimmy “The Rev” Sullivan, Synyster Gates, M. Shadows & Zacky Vengeance
Tanggal Rilis: 26 Agustus 2003
Album: Walking The Fallen (2003)
Musik Video Chapter Four – Avenged Sevenfold (Official)
