Makna lagu
Lagu ini bercerita tentang ungkapan cinta terhadap kekasihnya. Bagaimana cara dia menunjukkan cintanya seperti menyanyikan lagu sedih untuknya, melakukan tango, dan hingga merayu dirinya. Hanya ada hal-hal romantis yang berada di lirik lagu ini.
“Good Old-Fashioned Lover Boy”
I can dim the lights and sing you songs full of sad things
Ku bisa redupkan lampu dan menyanyikan lagu-lagu sedih untukmu
We can do the tango just for two
Kita bisa melakukan tango hanya untuk dua orang
I can serenade and gently play on your heart strings
Ku bisa merayu dan dengan lembut memainkan senar hatimu
Be your Valentino just for you
Menjadi Valentino-mu hanya untukmu
Ooh love, ooh loverboy
Ooh cinta, ooh kekasih
What’re you doin’ tonight, hey, boy?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Set my alarm, turn on my charm
Setel alarmku, nyalakan pesonaku
That’s because I’m a good old-fashioned loverboy
Itu karena aku kekasih yang baik dan juga kuno
Ooh, let me feel your heartbeat (Grow faster, faster)
Ooh, biarkan kurasakan detak jantungku (Semakin lama semakin cepat)
Ooh, ooh, can you feel my love heat?
Ooh, ooh, bisakah kau rasakan cintaku yang panas?
Come on and sit on my hot-seat of love
Ayo dan duduklah di kursi cintaku yang panas
And tell me how do you feel right after all
Dan ceritakan bagaimana perasaanmu setelahnya
I’d like for you and I to go romancing
Aku ingin kau dan aku berpacaran
Say the word, your wish is my command
Ucapkan kata, keinginanmu adalah tugasku
Ooh love, ooh loverboy
Ooh cinta, ooh kekasih
What’re you doin’ tonight, hey, boy?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Write my letter, feel much better
Menulis suratku, merasa jauh lebih baik
And use my fancy patter on the telephone (Yeah)
Dan kugunakan derai mewahku di telepon (Ya)
When I’m not with you, think of you always
Saat aku tak bersamamu, selalu memikirkan dirimu
(I miss those long hot summer nights)
(Aku merindukan malam musim panas yang panjang)
I miss you
Aku merindukanmu
When I’m not with you, think of me always
Saat aku tak bersamamu, selalu pikirkanlah aku
Love you, love you
Mencintaimu, mencintaimu
Hey, boy, where do you get it from?
Hey, dari mana kau mendapatkannya?
Hey, boy, where did you go?
Hey, ke mana kau pergi?
I learned my passion
Ku pelajari minatku
In the good old-fashioned
Dalam gaya kuno yang bagus
School of loverboys
Sekolah para kekasih
Dining at The Ritz we’ll meet at nine precisely
Makan malam di Ritz kita akan bertemu tepat pukul sembilan
(One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine o’clock)
(Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, pukul sembilan)
I will pay the bill, you taste the wine
Aku akan membayar tagihannya, kau cicipi anggurnya
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
Mengemudi kembali dengan gaya, di mobilku akan kukendarai dengan cukup baik
Just take me back to yours, that will be fine (Come on and get it)
Bawa aku kembali ke milikmu, itu akan baik-baik saja (Ayo dan dapatkan)
Ooh love (There he goes again)
Ooh cinta (Ini dia lagi)
(He’s my good old fashioned loverboy) Ooh loverboy
(Dia kekasihku yang kuno) Ooh kekasih
What’re you doin’ tonight, hey, boy?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Everything’s all right, just hold on tight
Semuanya baik-baik saja, pegang erat-erat
That’s because I’m a good old-fashioned (fashioned) loverboy
Itu karena aku adalah seorang kekasih kuno yang baik
Band: Queen
Ditulis Oleh: Freddie Mercury
Tanggal Rilis: 10 Desember 1976
Album: A Day At The Races (1976)
