Lirik Smells Like Teen Spirit - Nirvana dan Terjemahan

Makna Lagu
Lagu Smells Like Teen Spirit yang dibawakan oleh Nirvana banyak yang merepresantikan artinya secara berbeda-beda. Sehingga terlalu banyak versi apa arti lagu ini sebenarnya. Namun, penulis meyakini jika lagu ini hanyalah tentang remaja yang merasa didiskriminasi atas ketidaktahuan mereka.

Padahal, remaja pun berhak mengaspirasikan apa yang ada di dalam kepala mereka. Dan mungkin alasan tersebut menjadi pionir terciptanya lagu ini. Meskipun begitu kami merasa jika lagu ini tidak memiliki arti apa-apa atau hanya lagu tentang semangatnya para remaja.

"Smells Like Teen Spirit"

Load up on guns, bring your friends
Muatan senjata, bawa teman-temanmu
It's fun to lose and to pretend
Menyenangkan kehilangan dan berpura-pura
She's over bored and self assured
Dia bosan dan begitu percaya diri
Oh no, I know a dirty word
Oh tidak, saya tahu kata kotor

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello, seberapa rendah? [3x]
Hello, hello, hello!
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu padam, tak begitu berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sinilah kami sekarang, hibur kami
I feel stupid and contagious
Aku merasa bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sinilah kamis ekarang, hibur kami
A mulatto
Mulatto (perpaduan ras kulit hitam dan putih)
An albino
Albino
A mosquito
Nyamuk
My libido
Libido ku
Yeah, hey, yay
Ya, hey, yay

I'm worse at what I do best
Aku buruk dalam melakukan hal terbaik
And for this gift I feel blessed
Dan untuk hadiah ini aku merasa diberkati
Our little group has always been
Kelompok kecil kamu selalu begitu
And always will until the end
Dan akan selalu begitu sampai akhir

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello, seberapa rendah? [3x]
Hello, hello, hello!
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu padam, tak begitu berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sinilah kami sekarang, hibur kami
I feel stupid and contagious
Aku merasa bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sinilah kamis ekarang, hibur kami
A mulatto
Mulatto (perpaduan ras kulit hitam dan putih)
An albino
Albino
A mosquito
Nyamuk
My libido
Libido ku
Yeah, hey, yay
Ya, hey, yay

And I forget just why I taste
Dan aku lupa mengapa aku merasakannya
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh ya, kurasa itu membuatku tersenyum
I found it hard, it's hard to find
Rasanya sulit, sulit sekali
Oh well, whatever, never mind
Oh baiklah, masa bodoh, sudahlah

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello, seberapa rendah? [3x]
Hello, hello, hello!
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu padam, tak begitu berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sinilah kami sekarang, hibur kami
I feel stupid and contagious
Aku merasa bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sinilah kamis ekarang, hibur kami
A mulatto
Mulatto (perpaduan ras kulit hitam dan putih)
An albino
Albino
A mosquito
Nyamuk
My libido
Libido ku

A denial! [9x]
Penyangkalan!


Band: Nirvana
Ditulis Oleh: Krist Novoselic, Dave Grohl & Kurt Cobain
Tanggal Rilis: 10 September 1991
Album: Nevermind (1991)

Musik Video Smells Like Teen Spirit - Nirvana (Official)


Bagikan:

Komentar

Previous
Next Post »