Banyak yang mengartikan lagu ini secara berbeda-beda. Tapi, penulis sendiri meyakini jika lagu ini adalah tentang perang yang terjadi pada tahun 1916 antara inggris dan irlandia. Di sini dijelaskan dengan baik bagaimana kebrutalan yang terjadi saat itu.
“Zombie”
Another head hangs lowly
Satu lagi kepala menggelayut rendah
Child is slowly taken
Seorang anak perlahan diambil
And the violence caused such silence
Dan kekerasan menyebabkan keheningan seperti itu
Who are we mistaken
Siapa yang kita salahkan
But you see it’s not me
Tapi kau tahu itu bukan aku
It’s not my family
Itu bukan keluargaku
In your head, in your head
Dalam kepalamu, dalam kepalamu
They are fighting
Mereka berkelahi
With their tanks and their bombs
Dengan tank dan bom mereka
And their bombs and their guns
Dan bom dan senjata mereka
In your head, in your head
Dalam kepalamu, dalam kepalamu
They are cryin’
Mereka menangis
In your head, in your head
Dalam kepalamu, dalam kepalamu
Zombie, zombie, zombie, hey, hey
Zombie, zombie, zombie, hey, hey
What’s in your head, in your head
Apa yang ada di dalam kepalamu, dalam kepalamu
Zombie, zombie, zombie, hey, hey, hey, oh
Zombie, zombie, zombie, hey, hey, hey, oh
Dou, dou, dou, dou
Dou, dou, dou, dou
Dou, dou, dou, dou
Dou, dou, dou, dou
Another mother’s breakin’
Satu lagu seorang ibu terluka
Heart is taking over
Jantung mengambil alih
When the violence causes silence
Saat kekerasan menyebabkan keheningan
We must be mistaken
Kita pasti salah
It’s the same old theme
Temanya masih sama
Since nineteen-sixteen
Sejak 1916
In your head, in your head
Dalam kepalamu, dalam kepalamu
They’re still fightin’
Mereka masih bertarung
With their tanks and their bombs
Dengan tank dan bom mereka
And their bombs and their guns
Dan bom dan senjata mereka
In your head, in your head
Dalam kepalamu, dalam kepalamu
They are dyin’
Mereka sekarat
In your head, in your head
Dalam kepalamu, dalam kepalamu
Zombie, zombie, zombie, hey, hey
Zombie, zombie, zombie, hey, hey
What’s in your head, in your head
Apa yang ada di dalam kepalamu, dalam kepalamu
Zombie, zombie, zombie, hey, hey, hey
Zombie, zombie, zombie, hey, hey, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, oh, ya, ya-a
Band: The Cranberries
Album: No Need To Argue (1994)
