Arti makna lagu Not Even Jail – Interpol ini yaitu tentang seorang pria yang sebenarnya jatuh cinta pada wanita ini, hanya saja pria ini tak tahu bagaimana cara mengungkapkannya. Yang dia harapkan dari wanita itu adalah agar dia bisa tetap bertahan sebentar hingga dirinya bisa bersikap yang semestinya untuk berani mengungkapkan perasaan pada wanita ini.
“Not Even Jail”
I’ll lay down my glasses
Kan kuletakkan kacamataku
I’ll lay down in houses
Aku berbaring di rumah
If things come alive
Jika segalanya menjadi hidup
I’ll subtract pain by ounces
Aku kan kurangi rasa sakit dengan ons
Yeah, I will start painting houses
Ya, aku akan mulai mengecat rumah
If things come alive
Jika segalanya menjadi hidup
I promise to commit no acts of violence
Aku berjanji untuk tidak melakukan kekerasan
Neither physical or otherwise
Baik secara fisik atau sebaliknya
If things come alive
Jika segalanya menjadi hidup
I’ll say it now
I’ll say it now
Kan kukatakan sekarang
Say it now
Katakan sekarang
Oh I’ll say it now
Oh, kan kukatakan sekarang
Cause I want it now
Karena aku menginginkannya sekarang
When personality is scarred tissue
Saat kepribadian adalah bekas luka
We travel South if it’s use
Kita bepergian ke Selatan jika itu berguna
I’m subtle like a lion’s cage
Aku halus seperti kandang singa
Such a cautious display
Tampilan yang sangat hati-hati
Remember take hold of your time here
Ingatlah untuk menahan waktumu di sini
Give some meanings to the means
Berikan beberapa arti pada maknanya
To your end
Untuk tujuanmu
Not even jail
Yang bahkan bukan penjara
We marshal in the days of longing
Kami marsekal di hari-hari kerinduan
We tremble like anyone’s children
Kami gemetar seperti anak-anak lainnya
And wait to watch the fire
Dan menunggu untuk melihat api
Repairing on the side of caution
Memperbaiki di bagian kehati-hatian
Betraying no other symptom
Tak ada gejala lain yang mengkhianati
But girl you shake it right
Tapi kasih kau menggoyangnya dengan benar
I will bounce you on the lap of silence
Akan kupantulkan dirimu di pangkuan keheningan
We will free love to the beats of science
Kami akan membebaskan cinta dengan ketukan sains
And girl you shake it right
Dan kasih kau menggoyangnya dengan benar
I’ll say it now
Kan kukatakan sekarang
Oh but hold still darling your hair so free
Oh tapi tetaplah sayang, rambutmu begitu bebas
Can’t you feel all the warmth of my sincerity
Tak bisakah kau merasakan semua kehangatan ketulusanku
You make motion when you cry
Kau membuat gerakan saat kau menangis
You’re making peoples lives feel less private
Kau membuat kehidupan orang lain terasa kurang pribadi
Don’t take time away
Jangan buang-buang waktu
You make motion when you cry
Kau membuat gerakan saat kau menangis
We all hold hands
Kami semua berpegangan tangan
Can’t we all hold hands
Tidak bisakah kita semua berpegangan tangan
When we make new friends
Saat kita mendapat teman baru
I pretend like no one else
Aku berpura-pura tak seperti orang lain
To try to control myself
Mencoba mengendalikan diri
I’m subtle like a lion’s cage
Aku halus seperti kandang singa
Such a cautious display
Tampilan yang sangat hati-hati
Remember take hold of your time here
Ingatlah untuk menahan waktumu di sini
Give some meanings to the means
Berikan beberapa arti pada maknanya
To your end
Untuk tujuanmu
Not even jail
Yang bahkan bukan penjara
Band: Interpol
Ditulis Oleh: Interpol
Tanggal Rilis: 27 September 2004
Album: Antics (2004)
Musik Video Not Even Jail – Interpol (Official)
