Lagu ini memiliki arti tentang bagaimana kehidupan para gadis California yang begitu bebas. Mulai dari berpesta ria, mabuk-mabukkan, hingga seks bebas. Di lirik ini menceritakan tentang para gadis yang sedang bersantai di pantai. Lalu, para cowok melihat mereka dan mengajak mereka join bareng untuk berpesta bersama.
“California Gurls”
(feat. Snoop Dogg)
[Snoop Dogg:]
Greetings, loved ones
Salam, orang-orang terkasih
Let’s take a journey
Mari mulai perjalanan
[Katy:]
I know a place
Aku tahu sebuah tempat
Where the grass is really greener
Di mana rumputnya lebih hijau
Warm, wet and wild
Hangat, basah dan liar
There must be something in the water
Pasti ada sesuatu di dalam air
Sippin’ gin and juice
Meneguk gin dan jus
Laying underneath the palm trees (undone)
Berbaring di bawah pohon palem
The boys break their necks
Para cowok menyingsing leher mereka
Tryna creep a little sneak peek (at us)
Mencoba merangkak untuk mengintip (pada kami)
You could travel the world
Kau bisa berkeliling dunia
But nothing comes close
Tapi tak ada yang serupa
To the golden coast
Dengan pesisir emas
Once you party with us
Setelah kau berpesta dengan kami
You’ll be falling in love
Kau akan jatuh cinta
California girls
Gadis-gadis California
We’re unforgettable
Kami tak terlupakan
Daisy Dukes
Bikinis on top
Mengenakan bikini
Sun-kissed skin
Kulit terjemur matahari
So hot
Begitu seksi
We’ll melt your popsicle
Kami akan lelehkan es krim mu
California girls
Gadis-gadis California
We’re undeniable
Kami tak terbantahkan
Fine, fresh, fierce
Baik, segar, garang
We got it on lock
Kami berhasil mengunci
West Coast represent
Pantai barat mewakili
Now put your hands up
Sekarang angkatlah tanganmu
Sex on the beach
Seks di pantai
We don’t mind sand in our stilettos
Ada pasir di belati kita
We freak in my Jeep
Kita seru-seruan di Jeep-ku
Snoop Doggy Dogg on the stereo
Snoop Doggy Dogg di stereo
You could travel the world
Kau bisa berkeliling dunia
But nothing comes close
Tapi tak ada yang serupa
To the golden coast
Dengan pesisir emas
Once you party with us
Setelah kau berpesta dengan kami
You’ll be falling in love
Kau akan jatuh cinta
California girls
Gadis-gadis California
We’re unforgettable
Kami tak terlupakan
Daisy Dukes
Bikinis on top
Mengenakan bikini
Sun-kissed skin
Kulit terjemur matahari
So hot
Begitu seksi
We’ll melt your popsicle
Kami akan lelehkan es krim mu
California girls
Gadis-gadis California
We’re undeniable
Kami tak terbantahkan
Fine, fresh, fierce
Baik, segar, garang
We got it on lock
Kami berhasil mengunci
West Coast represent
Pantai barat mewakili
(West Coast)
Pantai barat
Now put your hands up
Sekarang angkatlah tanganmu
[Snoop Dogg:]
Toned, tan, fit and ready
Kencang, coklat, bugar, dan siap
Turn it up ‘cause it’s gettin’ heavy
Keraskanlah karena semakin berat
Wild wild West Coast
Pesisir barat yang liar
These are the girls I love the most
Inilah gadis-gadis yang paling kucintai
I mean the ones
Maksudku yang satu itu
I mean like she’s the one
Maksudku seperti dia orangnya
Kiss her, touch her, squeeze her buns
Cium dia, sentuh dia, remas dadanya
The girl’s a freak
Gadis itu aneh
She drive a Jeep
Dia mengendarai Jeep
And live on the beach
Dan tinggal di pantai
I’m okay
Aku baik-baik saja
I won’t play
Aku tak mau bermain
I love the bait
Aku suka umpan
Just like I love LA
Seperti aku mencintai LA
Venice Beach and Palm Springs
Pantai Venesia dan mata air Palem
Summertime is everything
Musim panas adalah segalanya
Homeboys
Anak laki-laki
Bangin’ out
Bersuka ria
All that ass hangin’ out
Semuanya, nongkronglah
Bikinis, zucchinis
Bikini, zucchini
Martinis, no weenies
Martini, no weenies
Just the King and the Queeny
Hanya Raja dan Ratu
Katy, my lady (yeah)
Katy, wanitaku
Lookie here, baby (uh huh)
Lihat ke sini, sayang
I’m all up on ya
Aku terserah padamu
‘Cause you’re representin’ California (oh yeah)
Karena kau mewakili California
[Katy:]
California girls
Gadis-gadis California
We’re unforgettable
Kami tak terlupakan
Daisy Dukes
Bikinis on top
Mengenakan bikini
Sun-kissed skin
Kulit terjemur matahari
So hot
Begitu seksi
We’ll melt your popsicle
Kami akan lelehkan es krim mu
California girls
Gadis-gadis California
We’re undeniable
Kami tak terbantahkan
Fine, fresh, fierce
Baik, segar, garang
We got it on lock
Kami berhasil mengunci
West Coast represent
Pantai barat mewakili
(West Coast, West Coast)
Pantai barat
Now put your hands up
Sekarang angkatlah tanganmu
[Snoop Dogg:]
(California, California girls)
California girls, man
(California, California girls)
(Gadis-gadis California)
Singer: Katy Perry
Ditulis Oleh: Dr. Luke, Snoop Dogg, Bonnie McKee, benny blanco, Max Martin & Katy Perry
Tanggal Rilis: 7 Mei 2010
Album: Teenage Dream (2010)
