Makna lagu Dani California – Red Hot Chili Peppers adalah tentang seorang gadis yang tinggal di California. Ini menceritakan tentang kehidupannya dirinya dan kehidupannya di kota itu. Dan juga di lirik ini disebut kota-kota di Amerika Serikat lainnya.
“Dani California”
Getting born in the state of Mississippi
Lahir di negara bagian Mississippi
Papa was a copper
Papa adalah polisi
And Mama was a hippie
Dan Mama adalah hippie
In Alabama she would swing a hammer
Di Alabama dia akan mengayunkan palu
Price you gotta pay when you break the panorama
Harga yang harus kau bayar saat memecah panorama
She never knew that there was
Dia tak pernah tahu itu ada
Anything more than poor
Lebih dari sekadar miskin
What in the world does your company take me for
Urusan apa yang membawaku ini
Black bandana sweet Louisiana
Bandana hitam Louisiana manis
Robbin’ on a bank in the state of Indiana
Merampok di sebuah bank di negara bagian Indiana
She’s a runner, rebel and a stunner
Dia seorang pelari, pemberontak, dan cantik
On her merry way sayin’
Di jalannya itu dia berkata
Baby what you gonna
Sayang apa yang kau lakukan
Looking down the barrel of a
Melihat ke bawah barel
Hot metal 45
Logam panas 45
Just another way to survive
Hanya cara lain untuk bertahan hidup
California rest in peace
California beristirahat dalam damai
Simultaneous release
Rilis simultan
California show your teeth
California tunjukkan taringmu
She’s my priestess, I’m your priest
Dia pendetaku, aku pendetamu
She’s a lover baby and a fighter
Dia adalah kekasih dan juga petarung
Shoulda seen it comin’ when
Harukah melihatnya datang saat
It got a little brighter
Ini menjadi sedikit lebih cerah
With a name like Dani California
Dengan nama seperti Dani California
The day was gonna come
Harinya akan tiba
When I was gonna mourn ya
Saat aku masih berduka
A little loaded she was
Dia sedikit terisi
Stealin’ another breath
Mencuri nafas lagi
I love my baby to death
Aku mencintai kekasihku hingga akhir hayat
California rest in peace
California beristirahat dalam damai
Simultaneous release
Rilis simultan
California show your teeth
California tunjukkan taringmu
She’s my priestess, I’m your priest
Dia pendetaku, aku pendetamu
Who knew the other side of you
Siapa yang tahu sisi lain darimu
Who knew what others died to prove
Siapa yang tahu apa yang orang lain untuk membuktikan
Too true to say goodbye to you
Terlalu jujur untuk mengatakan selamat tinggal padamu
Too true to say say say
Terlalu jujur untuk dikatakan
Push the fader, gifted animator
Dorong fader-nya, animator berbakat
One for the now and eleven for the later
Satu untuk sekarang dan sebelas untuk nanti
Never made it up to Minnesota
Tak pernah berhasil sampai ke Minnesota
North Dakota man was a gunnin’
Pria Dakota Utara adala seorang pemburu
For the quota
Untuk kuota
Down in the Badlands
Di Badlands
She was savin’ the best for last
Dia menyimpan yang terbaik untuk terakhir
It only hurts when I laugh
Sakit hanya saat aku tertawa
Gone too fast
Menghilang terlalu cepat
California rest in peace
California beristirahat dalam damai
Simultaneous release
Rilis simultan
California show your teeth
California tunjukkan taringmu
She’s my priestess, I’m your priest
Dia pendetaku, aku pendetamu
California rest in peace
California beristirahat dalam damai
Simultaneous release
Rilis simultan
California show your teeth
California tunjukkan taringmu
She’s my priestess, I’m your priest
Dia pendetaku, aku pendetamu
Band: Red Hot Chili Peppers
Ditulis Oleh: Chad Smith, Anthony Kiedis, John Frusciante & Flea
Tanggal Rilis: 3 April 2006
Album: Stadium Arcadium (2006)
