“Hand Of Doom”
What you gonna do
Time’s caught up with you
Now you wait your turn
You know there’s no return
Apa yang akan kau lakukan
Waktu mengejarmu
Sekarang kau menunggu giliranmu
Kau tahu tak ada jalan kembali
Change your empty rules
You join the other fools
Turn to something new
Now it’s killing you
Ubah aturan kosongmu
Kau bergabung dengan orang bodoh lainnya
Beralih ke sesuatu yang baru
Kini itu membunuhmu
First it was the bomb, Vietnam napalm
Disillusioning, you push the needle in
From life you escape, reality’s black drape
Colors in your mind, satisfy your time
Pertama adalah bomnya, napalm Vietnam
Mengecewakan, kau mendorong jarum masuk
Dari kehidupan, kau melarikan diri, tirai hitam kenyataan
Warna dalam pikiranmu, puaskan waktumu
Oh you, you know you must be blind
To do such things like this
To take the sweet that you don’t know
You’re giving Death a kiss
Poor little fool now
Oh kau, kau tahu kau pasti buta
Untuk melakukan hal-hal seperti ini
Untuk mengambil yang manis yang tak kau ketahui
Kau memberi Kematian ciuman
Si bodoh kecil yang malang kini
Your Mind is full of pleasure
Your body’s looking ill
To you it’s shallow leisure
So drop the acid pill
Don’t stop to think now
Pikiranmu penuh dengan kesenangan
Tubuhmu terlihat sakit
Bagimu itu adalah waktu luang yang dangkal
Jadi teguk pil asam
Jangan berhenti untuk berpikir sekarang
You’re having a good time baby
But that won’t last
Your mind’s all full of things
You’re living too fast
Go out, enjoy yourself
Don’t bottle it in
You need someone to help you
Stick the needle in, yeah
Kau bersenang-senang sayang
Tapi itu taakan bertahan lama
Pikiranmu penuh dengan banyak hal
Kau hidup terlalu cepat
Keluarlah, nikmati dirimu sendiri
Jangan memasukkannya ke dalam botol
Kau membutuhkan seseorang untuk membantumu
Tancapkan jarumnya, ya
Now you know the scene
Your skin starts turning green
Your eyes no longer see life’s reality
Push the needle in
Face Death’s sickly grin
Holes are in your skin
Caused by deadly pin
Kini kau tahu adegannya
Kulitmu mulai berubah menjadi hijau
Matamu tak lagi melihat kenyataan hidup
Dorong jarum ke dalam
Hadapi seringai sakit Maut
Lubang ada di kulitmu
Disebabkan oleh pin yang mematikan
Head starts spinning ‘round
You Fall down to the ground
Feel your body heave
Death hand starts to weave
Kepala mulai berputar-putar
Kau jatuh ke tanah
Rasakan tubuhmu naik
Tangan kematian mulai melambai
It’s too late to turn
You don’t want to learn
Price of life is high
Now you’re gonna die
Sudah terlambat untuk berbalik
Kau tak ingin belajar
Harga nyawa itu mahal
Sekarang kau akan mati
Band: Black Sabbath
Ditulis Oleh: Tony Iommi, Bill Ward, Geezer Butler & Ozzy Osbourne
Tanggal Rilis: 18 September 1970
Album: Paranoid (1970)
Musik Video Hand Of Doom – Black Sabbath (Official)
