Makna lagu Fluorescent Adolescent – Arctic Monkeys adalah menceritakan kisah yang semakin menua dan bagaimana hidup tampaknya tidak semenyenangkan seiring bertambahnya usia. Arctic Monkeys menceritakan kisah ini dengan menggambarkan perubahan dalam kehidupan seks pada wanita yang dulunya menyenangkan dan semakin tua semakin berkurang gairah.
“Fluorescent Adolescent”
You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything’s in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary’s lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?
Kau biasa mendapatkannya di jalamu
Kini kau hanya mendapatkannya di gaun malammu
Buang semua malam yang nakal demi kebaikan
Mendarat dalam krisis yang sangat umum
Semuanya beres dalam lubang hitam
Tak ada yang tampak seindah masa lalu
Bloody Mary itu kurang di Tabasco
Ingat ketika kau dulu menjadi bajingan?
Oh, the boy’s a slag, the best you ever had
The best you ever had is just a memory and those dreams
Weren’t as daft as they seem, aren’t as daft as they seem
My love, when you dream them up
Oh, cowok itu bajingan, yang terbaik yang pernah kau miliki
Yang terbaik yang pernah kau miliki hanyalah kenangan dan mimpi-mimpi itu
Tak sebodoh kelihatannya, tak sebodoh kelihatannya
Cintaku, ketika kau memimpikannya
Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she’s told she’s gonna get it
I’m guessing that she’d rather just forget it
Clinging ‘till I’m getting sentimental
Said she wasn’t going but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?
Membolak-balik buku kecil tentang tips seks
Ingat ketika anak cowok semuanya adalah listrik?
Kini saat dia diberitahu dia akan mendapatkannya
Kurasa dia lebih suka melupakannya
Menempel sampai aku menjadi sentimental
Katanya dia tak pergi tapi dia diam
Menyukai prianya yang tak lembut
Apakah itu pelumur Mekah atau pensil bertaruh?
Oh, the boy’s a slag, the best you ever had
The best you ever had is just a memory and those dreams
Weren’t as daft as they seem, not as daft as they seem
My love, when you dream them up
Oh, Flo, where did you go?
Where did you go? Where did you go?
Oh, cowok itu bajingan, yang terbaik yang pernah kau miliki
Yang terbaik yang pernah kau miliki hanyalah kenangan dan mimpi-mimpi itu
Tak sebodoh kelihatannya, tak sebodoh kelihatannya
Cintaku, ketika kau memimpikannya
Oh, Flo, ke mana kau pergi?
Kau mau pergi kemana? Kau mau pergi kemana?
You’re falling about
You took a left off Last Laugh Lane
Just sounding it out
But you’re not coming back again
You’re falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You were just sounding it out
But you’re not coming back again
Kau terjatuh
Kau mengambil bagian kiri dari Last Laugh Lane
Hanya terdengar itu
Tapi kau takkan kembali lagi
Kau terjatuh
Kau mengambil bagian kiri dari Last Laugh Lane
Kau hanya menyuarakannya
Tapi kau takkan kembali lagi
You used to get it in your fishnets
(Falling about)
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
(You took a left off Last Laugh Lane)
Landed in a very common crisis
Everything’s in order in a black hole
(You were just sounding it out)
Is anything as pretty in the past though?
That Bloody Mary’s lacking in Tabasco
(You’re not coming back again)
Remember when you used to be a rascal?
(Oh…)
Kau biasa mendapatkannya di jalamu
(Terjatuh)
Kini kau hanya mendapatkannya di gaun malammu
Buang semua malam yang nakal demi kebaikan
(Kau berbelok ke kiri dari Last Laugh Lane)
Mendarat dalam krisis yang sangat umum
Semuanya beres dalam lubang hitam
(Kau baru saja menyuarakannya)
Apakah ada sesuatu yang indah di masa lalu?
Bloody Mary itu kurang di Tabasco
(Kau takkan kembali lagi)
Ingat ketika kau dulu menjadi bajingan?
(Oh…)
Band: Arctic Monkeys
Ditulis Oleh: Alex Turner & Johanna Bennett
Tanggal Rilis: 4 Juli 2007
Album: Favourite Worst Nighmare (2007)
Musik Video Fluorescent Adolescent – Arctic Monkeys (Official)
