Makna Lagu
Lagu ini bercerita tentang pembelaan terhadap wanita-wanita sundal di mana kehidupan mereka tak layak. Banyak dari mereka yang kehidupannya menyedihkan dan menyengsarakan. Sedangkan para germo hidupnya justru lebih baik. Lagu ini mengharapkan agar kehidupan bisa adil terhadap wanita-wanita sundal.
“When The Sun Goes Down”
I said, “Who’s that girl there?”
Aku berkata, “Siapa gadis yang di sana itu?”
I wonder what went wrong
Aku penasaran apa yang salah
So that she had to roam the streets
Lalu dia harus menelusuri jalan
She don’t do major credit cards
Dia tak menggunakan kartu kredit utama
I doubt she does receipts
Aku ragu dia menerima kwitansi
It’s all not quite legitimate
Itu semua tidak cukup sah
And what a scummy man
Dan pria jahat
Just give him half a chance
Beri dia setengah kesempatan
I bet he’ll rob you if he can
Ku yakin dia akan merampokmu jika ada kesempatan
Can see it in his eyes
Bisa terlihat di matanya
Yeah, that he’s got a driving ban
Ya, dia dilarang mengemudi
Amongst some other offences
Di antara beberapa pelanggaran lainnya
And I’ve seen him with girls of the night
Dan aku pernah melihatnya bersama gadis-gadis malam itu
And he told Roxanne to put on her red light
Dan dia menyuruh Roxanne untuk melakukan sex dengannya
They’re all infected but he’ll be alright
Mereka semua terinfeksi tapi dia baik-baik saja
‘Cause he’s a scumbag, don’t you know?
Karena dia bajingan, tidakkah kau tahu?
I said he’s a scumbag, don’t you know?
Kubilang dia bajingan, tidakkah kau tahu?
Although you’re trying not to listen
Meski kau berusaha untuk tak mendengarkan
Avert your eyes and staring at the ground
Alihkan pandanganmu dan menataplah ke bawah
She makes a subtle proposition,
Dia membuat cara halus,
“I’m sorry, love, I’ll have to turn you down”
“Aku minta maaf, sayang, aku harus menolakmu”
He must be up to something
Dia pasti merencanakan sesuatu
What are the chances? Sure it’s more than likely
Apa kemungkinannya? Yakinlah itu lebih dari mungkin
I’ve got a feeling in my stomach
Aku merasakan sesuatu di perutku
I start to wonder what his story might be
Aku mulai bertanya-tanya seperti apa ceritanya
What his story might be, yeah
Bagaimana ceritanya
‘Cause they said it changes when the sun goes down
Karena mereka bilang itu berubah saat matahari terbenam
Yeah, they said it changes when the sun goes down
Ya, mereka bilang itu berubah saat matahari terbenam
They said it changes when the sun goes down
Mereka bilang itu berubah saat matahari terbenam
Around here
Around here
Di sekitar sini
Look here comes a Ford Mondeo
Lihat ini dia Ford Mondeo
Isn’t he Mister Inconspicuous?
Bukankah dia Mister yang tidak mencolok?
And he don’t even have to say ‘owt
Dan dia bahkan tak perlu mengatakan owt
She’s in the stance ready to get picked up
Dia dalam posisi siap untuk dijemput
Bet she’s delighted when she sees him
Yakin dia senang ketika dia melihatnya
Pulling in and giving her the eye
Menarik dan menatapnya
Because she must be fucking freezing
Karena dia pasti kedinginan
Scantily clad beneath the clear night sky
Dibalut pakaian minim di bawah langit malam yang cerah
It doesn’t stop in the winter, no
Ini takkan berhenti di musim dingin, tidak
And they said it changes when the sun goes down
Dan mereka bilang itu berubah saat matahari terbenam
Yeah, they said it changes when the sun goes down
Yah, mereka bilang itu berubah saat matahari terbenam
And they said it changes when the sun goes down
Dan mereka bilang itu berubah saat matahari terbenam
Around here
Di sekitar sini
Well, they said it changes when the sun goes down
Yah, mereka bilang itu berubah saat matahari terbenam
Over the river going out of town
Di atas sungai menuju keluar kota
And they said it changes when the sun goes down
Dan mereka bilang itu berubah saat matahari terbenam
Around here
Around here
Di sekitar sini
And what a scummy man
Dan pria jahat
Just give him half a chance
Beri dia setengah kesempatan
I bet he’ll rob you if he can
Ku yakin dia akan merampokmu jika ada kesempatan
Can see it in his eyes that he’s got a nasty plan
Bisa terlihat di matanya kalau dia punya rencana buruk
I hope you’re not involved at all
Kuharap kau tak terlibat sama sekali
Band: Arctic Monkeys
Ditulis Oleh: Alex Turner
Tanggal Rilis: 23 Januari 2006
Album: Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not (2006)
Musik Video When The Sun Goes Down – Arctic Monkeys (Official)
