Lirik Flamin' Hot Cheetos - Clairo dan Terjemahan

Makna lagu ini dikutip langsung dari penulisnya yaitu Clairo.
"Aku menulis [“Flamin' Hot Cheetos”] tentang hubungan masa lalu yang aku miliki. Aku merasa seperti telah meromantisasi banyak hal yang sebenarnya tidak terlalu bagus dan kadang-kadang memandang hubunganku dengan tidak realistis. Lagu itu adalah semacam pergumulan antara satu sisiku yang mencoba "keluar dari situ", dan sisi lain dariku yang masih berharap hal-hal seperti dulu. Judul lagunya sendiri agak salah. Aku menamai demo itu "flamin hot cheetos" ketika aku memakan snack itu. Aku tak terlalu memikirkannya. Saat aku menguploadnya ke SoundCloud, judul demonya tetap ada dan menurutku itu lucu. Sangat menghibur membaca teori beberapa orang tentang mengapa aku menyebutnya demikian. Aku mendapatkan sekantong Cheetos gratis sekarang yang selalu merupakan nilai tambah bagiku!"

"Flamin' Hot Cheetos"

Sometimes I feel like I just wanna go back to my old ways
Terkadang aku merasa seperti aku hanya ingin kembali ke cara lamaku
You're telling me I'm silly
Kau bilang aku konyol
"It's no fun in the old days"
"Masa lalu itu tak menyenangkan"
I'm such a romantic
Aku begitu romantis
I never remember how things really happened
Aku tak pernah mengingat bagaimana hal-hal sebenarnya terjadi
I guess you're attractive
Kutebak kau menarik
Or something
Atau sesuatu

"Live in the moment"
"Nikmati saat ini"
That's what they tell me
Itulah yang mereka katakan padaku
But what ever happened
Tapi apa yang terjadi
To when you would hold me
Saat kau memelukku
And hold me
Dan memelukku
And hold me?
Dan memelukku?

"Girlfriend" or "girl, that's a friend"?
"Pacar" atau  "say, itu temanmu"?
It's easy just to pretend
Sangat mudah untuk berpura-pura
That we don't have something real
Bahwa kita tidak memiliki sesuatu yang nyata

It's just how we feel
Itulah yang kita rasakan
We feel
Kita rasakan
Oh, it's just how we feel
Oh, itulah yang kita rasakan
How we feel
Yang kita rasakan

I'm feeling something, right?
I'm feeling something, right?
I'm feeling something, right?
I'm feeling something, right?
I'm feeling something, right?
I'm feeling something, right?
Aku merasakan sesuatu, kan?

I want to be the one you think about at night
Aku ingin menjadi orang yang kau pikirkan di malam hari
And I want to be the one that you would put up a fight for
Dan aku ingin menjadi orang yang kau perjuangkan
You know that I adore
Kau tahu bahwa aku suka
That even when you're bored
Meskipun saat kau bosan
I'd buy you anything and everything I can't afford
Aku kan membelikanmu apa saja dan segala yang tak mampu kubeli


Singer: Clairo
Ditulis Oleh: Clairo
Tanggal Rilis: 13 Juni 2017
Album: diary 001 (2018)

Bagikan:

Komentar

Previous
Next Post »