Arti Lagu
Lagu Enter Sandman – Metallica ini mempunyai makna tentang mimpi buruk seorang anak kecil dan ketakutannya terhadap hal-hal yang ada diimajinasinya. Seperti saat akan tidur ternyata ada sesuatu di bawah ranjang kasurnya, di lemari, hingga di pikirannya. Hal-hal tersebut tidak bisa membuatnya tidur dan kalaupun bisa tidur hal itu hanya akan menjadikannya mimpi buruk.
“Enter Sandman”
Say your prayers, little one
Ucapkan doamu, si kecil
Don’t forget, my son
Jangan lupa, anakku
To include everyone
Untuk memasukkan semua orang
I tuck you in, warm within
Aku menyelipkanmu, hangat di dalam
Keep you free from sin
Menjagamu bebas dari dosa
Till the Sandman he comes
Sampai Sandman datang
Sleep with one eye open
Tidur dengan satu mata terbuka
Gripping your pillow tight
Pegang bantalmu dengan erat
Exit light
Lampu mati
Enter night
Masuki malam
Take my hand
Pegang tanganku
We’re off to Never—, Neverland
Kita berangkat ke Never, Neverland
Something’s wrong, shut the light
Ada yang salah, matikan lampunya
Heavy thoughts tonight
Pikiran berat malam ini
And they aren’t of Snow White
Dan mereka bukan Putri Salju
Dreams of war, dreams of liars
Mimpi perang, mimpi pembohong
Dreams of dragon’s fire
Mimpi api naga
And of things that will bite
Dan hal-hal yang akan menggigit
Sleep with one eye open
Tidur dengan satu mata terbuka
Gripping your pillow tight
Pegang bantalmu dengan erat
Exit light
Lampu mati
Enter night
Masuki malam
Take my hand
Pegang tanganku
We’re off to Never—, Neverland
Kita berangkat ke Never, Neverland
Now I lay me down to sleep
Sekarang aku berbaring untuk tidur
Pray the Lord my soul to keep
Berdoa pada Tuhan jaga jiwaku
If I die before I wake
Jika aku mati sebelum bangun
Pray the Lord my soul to take
Berdoa agar Tuhan mengambil jiwaku
Hush little baby, don’t say a word
Heh anak kecil, jangan ucapkan sepatah kata pun
And never mind that noise you heard
Dan jangan pedulikan suara yang kau dengar
It’s just the beasts under your bed
Itu hanya binatang buas di bawah ranjangmu
In your closet, in your head
Di lemarimu, di pikiranmu
Exit light
Lampu mati
Enter night
Masuki malam
Grain of sand
Butir pasir
Exit light
Lampu mati
Enter night
Masuki malam
Take my hand
Pegang tanganku
We’re off to Never—, Neverland
Kita berangkat ke Never, Neverland
We’re off to Never—, Neverland
Kita berangkat ke Never, Neverland
Take my hand
Pegang tanganku
We’re off to Never—, Neverland
Kita berangkat ke Never, Neverland
Take my hand
Pegang tanganku
We’re off to Never—, Neverland
We’re off to Never—, Neverland
We’re off to Never—, Neverland
We’re off to Never—, Neverland
Kita berangkat ke Never, Neverland
Band: Metallica
Album: Metallica (1991)
