Arti atau makna lagu Space Oddity yang dibawakan David Bowie ini mengartikan tentang pendaratan di bulan. Karena pada saat itu pendaratan di bulan oleh NASA begitu populer hingga banyak yang menjadikannya sebuah lagu. Dan lagu ini adalah ungkapan rasa David Bowie tentang film “2001: A Space Odyssey” yang disutradarai oleh Stanley Kubrick.
“Space Oddity”
Ground Control to Major Tom
Kendali darat kepada Mayor Tom
Ground Control to Major Tom
Kendali darat kepada Mayor Tom
Take your protein pills
Minumlah pil proteinmu
And put your helmet on
Dan kenakan helmmu
Ground Control to Major Tom
Kendali darat kepada Mayor Tom
Commencing countdown,
Mulai hitung mundur,
Engines on
Mesin menyala
Check ignition
Periksa kunci
And may God’s love be with you
Dan semoga kasih Tuhan menyertaimu
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff
Sepuluh, Sembilan, Delapan, Tujuh, Enam, Lima, Empat, Tiga, Dua, Satu, Berangkat
This is Ground Control
Ini kontrol dara
To Major Tom
Kepada Mayor Tom
You’ve really made the grade
Kau benar-benar berhasil
And the papers want to know whose shirts you wear
Dan surat kabar ingin tahu kemeja siapa yang kau pakai
Now it’s time to leave the capsule
Sekarang saatnya tinggalkan kapsul
If you dare
Jika kau berani
This is Major Tom to Ground Control
Ini Mayor Tom ke kendali darat
I’m stepping through the door
Aku melangkah melewati pintu
And I’m floating
Dan aku melayang
In a most peculiar way
Dengan cara yang paling aneh
And the stars look very different today
Dan bintang-bintang terlihat sangat berbeda hari ini
For here
Untuk yang di sini
Am I sitting in a tin can
Apakah aku duduk di kaleng
Far above the world
Jauh di atas dunia
Planet Earth is blue
Planet Bumi berwarna biru
And there’s nothing I can do
Dan tak ada yang bisa kulakukan
Though I’m past
Meskipun sudah kulewati
One hundred thousand miles
Seratus ribu mil
I’m feeling very still
Aku merasa terdiam
And I think my spaceship knows which way to go
Dan kupikir pesawat ruang angkasa tahu ke mana harus pergi
Tell my wife I love her very much
Bilang pada istriku aku sangat mencintainya
She knows
Dia tahu
Ground Control to Major Tom
Kendali darat kepada Mayor Tom
Your circuit’s dead,
Sirkuitmu mati,
Tere’s something wrong
Ada sesuatu yang salah
Can you hear me, Major Tom?
Bisakah kau mendengarku, Mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Bisakah kau mendengarku, Mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Bisakah kau mendengarku, Mayor Tom?
Can you….
Bisakah
Here am I floating
Di sini aku melayang
Round my tin can
Di sekitaran kalengku
Far above the Moon
Jauh di atas bulan
Planet Earth is blue
Planet bumi berwarna biru
And there’s nothing I can do
Dan tak ada yang bisa kulakukan
Artist: David Bowie
Ditulis Oleh: David Bowie
Tanggal Rilis: 11 Juli 1969
Album: David Bowie (1969)
Musik Video Space Oddity – David Bowie (Official)
