Makna lagu Nothing Else Matters yang dibawakan Metallica adalah seperti yang sudah tertera pada judul. “Yang lain tidaklah penting” begitulah bunyinya. Dan lagu ini bermakna tentang cinta. Seperti liirknya yang bertuliskan “tak peduli seberapa jauh” tapi “tetap dekat di hati”. Dan jangan dengarkan perkataan orang-orang, cukup saling mencintai dan jangan sampai terganggu oleh omongan orang lain.
“Nothing Else Matters”
So close no matter how far
Begitu dekat tidak peduli seberapa jauh
Couldn’t be much more from the heart
Tak mungkin bisa jauh dari hati
Forever trusting who we are
Selamanya percaya pada diri kita
And nothing else matters
Dan yang lain tidaklah penting
Never opened myself this way
Tak pernah membuka diri seperti ini
Life is ours, we live it our way
Hidup adalah milik kita, kita hidup dengan cara kita
All these words I don’t just say
Kata-kata ini tak hanya kuucap
And nothing else matters
Dan yang lain tidaklah penting
Trust I seek and I find in you
Kucari rasa percaya dan aku menemukanmu
Every day for us something new
Setiap hari kita temukan hal baru
Open mind for a different view
Membuka pikiran untuk pandangan berbeda
And nothing else matters
Dan yang lain tidaklah penting
Never cared for what they do
Tak pernah peduli dengan apa yang mereka lakukan
Never cared for what they know
Tak pernah peduli dengan apa yang mereka ketahui
But I know
Tapi aku tahu
So close no matter how far
Begitu dekat tidak peduli seberapa jauh
Couldn’t be much more from the heart
Tak mungkin bisa jauh dari hati
Forever trusting who we are
Selamanya percaya pada diri kita
And nothing else matters
Dan yang lain tidaklah penting
Never cared for what they do
Tak pernah peduli dengan apa yang mereka lakukan
Never cared for what they know
Tak pernah peduli dengan apa yang mereka ketahui
But I know
Tapi aku tahu
I never opened myself this way
Aku tak pernah membuka diri seperti ini
Life is ours, we live it our way
Hidup adalah milik kita, kita hidup dengan cara kita
All these words I don’t just say
Kata-kata ini tak hanya kuucap
And nothing else matters
Dan yang lain tidaklah penting
Trust I seek and I find in you
Kucari rasa percaya dan aku menemukanmu
Every day for us something new
Setiap hari kita temukan hal baru
Open mind for a different view
Membuka pikiran untuk pandangan berbeda
And nothing else matters
Dan yang lain tidaklah penting
Never cared for what they say
Tak pernah peduli dengan apa yang mereka katakan
Never cared for games they play
Tak pernah peduli dengan apa yang mereka mainkan
Never cared for what they do
Tak pernah peduli dengan apa yang mereka lakukan
Never cared for what they know
Tak pernah peduli dengan apa yang mereka ketahui
And I know
Dan aku tahu
So close no matter how far
Begitu dekat tidak peduli seberapa jauh
Couldn’t be much more from the heart
Tak mungkin bisa jauh dari hati
Forever trusting who we are
Selamanya percaya pada diri kita
No nothing else matters
Yang lain tidaklah penting
Band: Metallica
Ditulis Oleh: Lars Ulrich & James Hetfield
Tanggal Rilis: 12 Agustus 1991
Album: Metallica (1991)
Album: Metallica (1991)
Musik Video Nothing Else Matters – Metallica (Official)
