“In The Ghetto”
As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin’
A poor little baby child is born
In the ghetto (In the ghetto)
And his mama cries
‘Cause if there’s one thing that she don’t need
It’s another hungry mouth to feed
In the ghetto (In the ghetto)
Saat salju terbang
Pada pagi Chicago yang dingin dan kelabu
Seorang bayi kecil yang malang lahir
Di ghetto (Di ghetto)
Dan ibunya menangis
Karena jika ada satu hal yang tak dia butuhkan
Ini adalah mulut lapar lainnya untuk diberi makan
Di ghetto (Di ghetto)
People, don’t you understand
A child needs a helping hand
Or he’ll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me
Are we too blind to see
Do we simply turn our heads
And look the other way?
Orang-orang, tidakkah kau mengerti?
Seorang anak membutuhkan uluran tangan
Atau dia akan tumbuh menjadi pemuda yang pemarah suatu hari nanti
Lihatlah kau dan aku
Apakah kita terlalu buta untuk melihat?
Apakah kita hanya menoleh?
Dan melihat ke arah lain?
Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto (In the ghetto)
And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal and he learns how to fight
In the ghetto (In the ghetto)
Yah, dunia berubah
Dan seorang anak kecil yang lapar dengan hidung meler
Bermain di jalan saat angin dingin bertiup
Di ghetto (Di ghetto)
Dan rasa laparnya membakar
Jadi dia mulai berkeliaran di jalanan di malam hari
Dan dia belajar cara mencuri dan dia belajar cara bertarung
Di ghetto (Di ghetto)
Then one night in desperation
The young man breaks away
He buys a gun, he steals a car
Tries to run, but he don’t get far
Lalu suatu malam dalam keputusasaan
Pemuda itu memisahkan diri
Dia membeli senjata, dia mencuri mobil
Mencoba lari, tapi dia tidak pergi jauh
And his mama cries
As a crowd gathers ‘round an angry young man
Facedown on the street with a gun in his hand
In the ghetto (In the ghetto)
And as her young man dies (In the ghetto)
On a cold and gray Chicago mornin’
Another little baby child is born
In the ghetto (In the ghetto)
Dan ibunya menangis
Saat orang banyak berkumpul di sekitar seorang pemuda yang marah
Tertelungkup di jalan dengan pistol di tangannya
Di ghetto (Di ghetto)
Dan saat pemudanya meninggal (Di ghetto)
Pada pagi Chicago yang dingin dan kelabu
Bayi kecil lainnya lahir
Di ghetto (Di ghetto)
And his mama cries
In the ghetto (In the ghetto)
(In the ghetto)
Dan ibunya menangis
Di ghetto (Di ghetto)
(Di ghetto)
Artist: Elvis Presley
Ditulis Oleh: Mac Davis
Tanggal Rilis: 14 April 1969
Album: From Elvis In Memphis (1969)
Musik Video In The Ghetto – Elvis Presley (Official)
