Makna lagu You Know I’m No Good – Amy Winehouse adalah tentang seorang gadis yang tidak bisa bertahan. Dia jatuh cinta dengan seorang pria, yang juga sangat mencintainya. Wanita ini berusaha sangat keras untuk tetap setia padanya tapi dia tidak bisa. Mereka berpisah, tetapi ketika wanita itu menangis untuknya dan dia berkata dia akan berubah, pria itu memutuskan untuk menikah dengannya.
Dan ketika mereka menikah, wanita itu mengulangi kejahatannya, dan pria itu tidak memberikan reaksi apa pun padanya. Dia begitu muak dengan kecurangannya sehingga dia hanya mengangkat bahu dan memberinya perlakuan diam. Dan wanita itu merasa lebih buruk.
“You Know I’m No Good”
Meet you downstairs in the bar and hurt
Menemuimu di bar dan terasa sakit
Your rolled-up sleeves in your skull t-shirt
Gulungan lengan di kaus tengkorakmu
You say, “What did you do with him today?”
Kau bilang, “Apa yang kau lakukannya dengannya hari ini?”
And sniffed me out like I was Tanqueray
Dan mengendusku seperti aku Tanqueray
‘Cause you’re my fella, my guy
Karena kau adalah temanku, temanku
Hand me your Stella and fly
Berikan Stella-mu dan terbang
By the time I’m out the door
Pada saat aku keluar
You tear me down like Roger Moore
Kau menghancurkanku seperti Roger Moore
I cheated myself
Aku menipu diri sendiri
Like I knew I would
Seperti aku tahu aku akan melakukannya
I told you I was trouble
Sudah kubilang aku bermasalah
You know that I’m no good
Kau tahu bahwa aku tak baik
Upstairs in bed, with my ex-boy
Di atas tempat tidur, dengan mantan kekasihku
He’s in a place, but I can’t get joy
Dia ada di suatu tempat, tapi aku tak bisa mendapatkan kesenangan
Thinking on you in the final throes
Berpikir tentangmu di pergolakan terakhir
This is when my buzzer goes
Ini adalah saat belku berbunyi
Run out to meet you, chips and pitta
Keluar untuk bertemu denganmu, keripik dan pitta
You say, “When we’re married”
Kau bilang, “Saat kita menikah”
‘Cause you’re not bitter
Karena kau tak getir
“There’ll be none of him no more”
“Tak akan ada lagi dia”
I cried for you on the kitchen floor
Aku menangis untukmu di lantai dapur
I cheated myself
Aku menipu diri sendiri
Like I knew I would
Seperti aku tahu aku akan melakukannya
I told you I was trouble
Sudah kubilang aku bermasalah
You know that I’m no good
Kau tahu bahwa aku tak baik
Sweet reunion, Jamaica and Spain
Reuni manis, Jamaika dan Spanyol
We’re like how we were again
Kami seperti dulu lagi
I’m in the tub, you on the seat
Aku di dalam bak mandi, kau di kursi
Lick your lips as I soap my feet
Jilat bibirmu saat aku menyabuni kakiku
Then you notice likkle carpet burn
Kemudian kau lihat karpet likkle terbakar
My stomach drop and my guts churn
Perutku mual dan perutku bergolak
You shrug and it’s the worst
Kau mengangkat bahu dan itu buruk
To truly stuck the knife in first
Untuk benar-benar menancapkan pisaunya terlebih dahulu
I cheated myself
Aku menipu diri sendiri
Like I knew I would
Seperti aku tahu aku akan melakukannya
I told you I was trouble
Sudah kubilang aku bermasalah
You know that I’m no good
Kau tahu bahwa aku tak baik
I cheated myself
Aku menipu diri sendiri
Like I knew I would
Seperti aku tahu aku akan melakukannya
I told you I was trouble
Sudah kubilang aku bermasalah
Yeah, you know that I’m no good
Ya, kau tahu bahwa aku tak baik
Artist: Amy Winehouse
Ditulis Oleh: Amy Winehouse
Tanggal Rilis: 8 Januari 2007
Album: Back To Black (2007)
Musik Video You Know I’m No Good – Amy Winehouse (Official)
